mirror of
https://gitea.com/gitea/docs.git
synced 2026-09-20 04:58:52 +00:00
docs: update zh-tw (#265)
Reviewed-on: https://gitea.com/gitea/docs/pulls/265 Reviewed-by: Lunny Xiao <[email protected]> Co-authored-by: ifurther <[email protected]> Co-committed-by: ifurther <[email protected]>
This commit is contained in:
ifurther
techknowlogick
+49
-49
@@ -6,59 +6,59 @@ aliases:
|
||||
- /zh-tw/install-from-binary
|
||||
---
|
||||
|
||||
# 使用二进制文件安装
|
||||
# 使用二進制文件安裝
|
||||
|
||||
所有打包的二进制程序均包含 SQLite，MySQL 和 PostgreSQL 的数据库连接支持，同时网站的静态资源均已嵌入到可执行程序中，这一点和曾经的 Gogs 有所不同。
|
||||
所有打包的二進制程序均包含 SQLite，MySQL 和 PostgreSQL 的数据库连接支持，同时网站的静态资源均已嵌入到可執行程序中，这一点和曾经的 Gogs 有所不同。
|
||||
|
||||
## 下载
|
||||
|
||||
你可以从 [下载页面](https://dl.gitea.com/gitea/) 选择对应平台的二进制文件。
|
||||
你可以从 [下载页面](https://dl.gitea.com/gitea/) 選择对應平台的二進制文件。
|
||||
|
||||
### 选择架构
|
||||
### 選择架构
|
||||
|
||||
- **对于 Linux**，`linux-amd64` 适用于 64-bit 的 Intel/AMD 平台。更多架构包含 `arm64` (Raspberry PI 4)，`386` (32-bit)，`arm-5` 以及 `arm-6`。
|
||||
- **對於 Linux**，`linux-amd64` 适用于 64-bit 的 Intel/AMD 平台。更多架构包含 `arm64` (Raspberry PI 4)，`386` (32-bit)，`arm-5` 以及 `arm-6`。
|
||||
|
||||
- **对于 Windows**，`windows-4.0-amd64` 适用于 64-bit 的 Intel/AMD 平台，`386` 适用于 32-bit 的 Intel/AMD 平台。（提示：`gogit-windows` 版本内建了 gogit 可能缓解在旧的 Windows 平台上 Go 程序调用 git 子程序时面临的 [性能问题](https://github.com/go-gitea/gitea/pull/15482)）
|
||||
- **對於 Windows**，`windows-4.0-amd64` 适用于 64-bit 的 Intel/AMD 平台，`386` 适用于 32-bit 的 Intel/AMD 平台。（提示：`gogit-windows` 版本内建了 gogit 可能缓解在旧的 Windows 平台上 Go 程序调用 git 子程序时面临的 [性能问题](https://github.com/go-gitea/gitea/pull/15482)）
|
||||
|
||||
- **对于 macOS**，`darwin-arm64` 适用于 Apple Silicon 架构，`darwin-amd64` 适用于 Intel 架构.
|
||||
- **對於 macOS**，`darwin-arm64` 适用于 Apple Silicon 架构，`darwin-amd64` 适用于 Intel 架构.
|
||||
|
||||
- **对于 FreeBSD**，`freebsd12-amd64` 适用于 64-bit 的 Intel/AMD 平台。
|
||||
- **對於 FreeBSD**，`freebsd12-amd64` 适用于 64-bit 的 Intel/AMD 平台。
|
||||
|
||||
### 使用 wget 下载
|
||||
|
||||
使用以下命令下载适用于 64-bit Linux 平台的二进制文件。
|
||||
使用以下命令下载适用于 64-bit Linux 平台的二進制文件。
|
||||
|
||||
```sh
|
||||
wget -O gitea https://dl.gitea.com/gitea/@version@/gitea-@version@-linux-amd64
|
||||
chmod +x gitea
|
||||
```
|
||||
|
||||
## 验证 GPG 签名
|
||||
## 驗證 GPG 签名
|
||||
|
||||
Gitea 对打包的二进制文件使用 [GPG 密钥](https://keys.openpgp.org/search?q=teabot%40gitea.io) 签名以防止篡改。
|
||||
请根据对应文件名 `.asc` 中包含的校验码检验文件的一致性。
|
||||
Gitea 对打包的二進制文件使用 [GPG 密钥](https://keys.openpgp.org/search?q=teabot%40gitea.io) 签名以防止篡改。
|
||||
請根据对應文件名 `.asc` 中包含的校验码检验文件的一致性。
|
||||
|
||||
```sh
|
||||
gpg --keyserver hkps://keys.openpgp.org --recv 7C9E68152594688862D62AF62D9AE806EC1592E2
|
||||
gpg --verify gitea-@[email protected] gitea-@version@-linux-amd64
|
||||
```
|
||||
|
||||
校验正确时的信息为 `Good signature from "Teabot <[email protected]>"`。
|
||||
校验错误时的信息为 `This key is not certified with a trusted signature!`。
|
||||
校验正确时的信息為 `Good signature from "Teabot <[email protected]>"`。
|
||||
校验错误时的信息為 `This key is not certified with a trusted signature!`。
|
||||
|
||||
## 服务器设置
|
||||
|
||||
**提示：** `GITEA_WORK_DIR` 表示 Gitea 工作的路径。以下路径可以通过 [环境变量](../administration/environment-variables.md) 初始化。
|
||||
**提示：** `GITEA_WORK_DIR` 表示 Gitea 工作的路径。以下路径可以通過 [环境变量](../administration/environment-variables.md) 初始化。
|
||||
|
||||
### 准备环境
|
||||
|
||||
检查是否安装 Git。要求 Git 版本 >= 2.0。
|
||||
检查是否安裝 Git。要求 Git 版本 >= 2.0。
|
||||
|
||||
```sh
|
||||
git --version
|
||||
```
|
||||
|
||||
创建用户（推荐使用名称 `git`）
|
||||
建立使用者（推荐使用名稱 `git`）
|
||||
|
||||
```sh
|
||||
# On Ubuntu/Debian:
|
||||
@@ -83,7 +83,7 @@ adduser \
|
||||
git
|
||||
```
|
||||
|
||||
### 创建工作路径
|
||||
### 建立工作路径
|
||||
|
||||
```sh
|
||||
mkdir -p /var/lib/gitea/{custom,data,log}
|
||||
@@ -94,31 +94,31 @@ chown root:git /etc/gitea
|
||||
chmod 770 /etc/gitea
|
||||
```
|
||||
|
||||
> **注意：** 为了让 Web 安装程序可以写入配置文件，我们临时为 `/etc/gitea` 路径授予了组外用户 `git` 写入权限。建议在安装结束后将配置文件的权限设置为只读。
|
||||
> **注意：** 為了让 Web 安裝程序可以写入配置文件，我们临时為 `/etc/gitea` 路径授予了组外使用者 `git` 写入权限。建议在安裝结束后将配置文件的权限设置為只读。
|
||||
>
|
||||
> ```sh
|
||||
> chmod 750 /etc/gitea
|
||||
> chmod 640 /etc/gitea/app.ini
|
||||
> ```
|
||||
|
||||
如果您不希望通过 Web 安装程序创建配置文件，可以将配置文件设置为仅供 Gitea 用户只读（owner/group `root:git`, mode `0640`）并手工创建配置文件：
|
||||
如果您不希望通過 Web 安裝程序建立配置文件，可以将配置文件设置為僅供 Gitea 使用者只读（owner/group `root:git`, mode `0640`）並手工建立配置文件：
|
||||
|
||||
- 设置 `INSTALL_LOCK=true` 关闭安装界面
|
||||
- 手动配置数据库连接参数
|
||||
- 使用 `gitea generate secret` 创建 `SECRET_KEY` 和 `INTERNAL_TOKEN`
|
||||
- 设置 `INSTALL_LOCK=true` 关闭安裝界面
|
||||
- 手动配置数据库连接參數
|
||||
- 使用 `gitea generate secret` 建立 `SECRET_KEY` 和 `INTERNAL_TOKEN`
|
||||
- 提供所有必要的密钥
|
||||
|
||||
详情参考 [命令行文档](../administration/command-line.md) 中有关 `gitea generate secret` 的内容。
|
||||
详情参考 [命令行文檔](../administration/command-line.md) 中有关 `gitea generate secret` 的内容。
|
||||
|
||||
### 配置 Gitea 工作路径
|
||||
|
||||
**提示：** 如果使用 Systemd 管理 Gitea 的 Linux 服务，你可以采用 `WorkingDirectory` 参数来配置工作路径。 否则，使用环境变量 `GITEA_WORK_DIR` 来明确指出程序工作和数据存放路径。
|
||||
**提示：** 如果使用 Systemd 管理 Gitea 的 Linux 服务，你可以采用 `WorkingDirectory` 參數来配置工作路径。 否则，使用环境变量 `GITEA_WORK_DIR` 来明确指出程序工作和数据存放路径。
|
||||
|
||||
```sh
|
||||
export GITEA_WORK_DIR=/var/lib/gitea/
|
||||
```
|
||||
|
||||
### 复制二进制文件到全局位置
|
||||
### 复制二進制文件到全局位置
|
||||
|
||||
```sh
|
||||
cp gitea /usr/local/bin/gitea
|
||||
@@ -130,17 +130,17 @@ cp gitea /usr/local/bin/gitea
|
||||
|
||||
同样地，zsh 自动补全的脚本可以在 [`contrib/autocompletion/zsh_autocomplete`](https://raw.githubusercontent.com/go-gitea/gitea/main/contrib/autocompletion/zsh_autocomplete) 找到。您可以将其复制到 `/usr/share/zsh/_gitea`，或在您的 `.zshrc` 中引用。
|
||||
|
||||
具体情况可能会有所不同，这些脚本可能需要进一步的改进。
|
||||
具體情况可能会有所不同，这些脚本可能需要進一步的改進。
|
||||
|
||||
## 运行 Gitea
|
||||
|
||||
完成以上步骤后，可以通过两种方式运行 Gitea：
|
||||
完成以上步骤后，可以通過两种方式运行 Gitea：
|
||||
|
||||
### 1. 创建服务自动启动 Gitea（推荐）
|
||||
### 1. 建立服务自动启动 Gitea（推荐）
|
||||
|
||||
学习创建 [Linux 服务](installation/run-as-service-in-ubuntu.md)
|
||||
学习建立 [Linux 服务](installation/run-as-service-in-ubuntu.md)
|
||||
|
||||
### 2. 通过命令行终端运行
|
||||
### 2. 通過命令行终端运行
|
||||
|
||||
```sh
|
||||
GITEA_WORK_DIR=/var/lib/gitea/ /usr/local/bin/gitea web -c /etc/gitea/app.ini
|
||||
@@ -148,15 +148,15 @@ GITEA_WORK_DIR=/var/lib/gitea/ /usr/local/bin/gitea web -c /etc/gitea/app.ini
|
||||
|
||||
## 升级到最新版本
|
||||
|
||||
您可以通过停止程序，替换 `/usr/local/bin/gitea` 并重启来更新到新版本。直接替换可执行程序时不要更改或使用新的文件名称，以避免数据出错。
|
||||
您可以通過停止程序，替换 `/usr/local/bin/gitea` 並重启来更新到新版本。直接替换可執行程序时不要更改或使用新的文件名稱，以避免数据出错。
|
||||
|
||||
建议您在更新之前进行[备份](../administration/backup-and-restore.md)。
|
||||
建议您在更新之前進行[备份](../administration/backup-and-restore.md)。
|
||||
|
||||
如果您按照上述描述执行了安装步骤，二进制文件的通用名称应为 gitea。请勿更改此名称，即不要包含版本号。
|
||||
如果您按照上述描述執行了安裝步骤，二進制文件的通用名稱應為 gitea。請勿更改此名稱，即不要包含版本号。
|
||||
|
||||
### 1. 使用 systemd 重新启动 Gitea（推荐）
|
||||
|
||||
我们建议使用 systemd 作为服务管理器，使用 `systemctl restart gitea` 安全地重启程序。
|
||||
我们建议使用 systemd 作為服务管理器，使用 `systemctl restart gitea` 安全地重启程序。
|
||||
|
||||
### 2. 非 systemd 重启方法
|
||||
|
||||
@@ -166,40 +166,40 @@ GITEA_WORK_DIR=/var/lib/gitea/ /usr/local/bin/gitea web -c /etc/gitea/app.ini
|
||||
|
||||
**提示：** 我们不建议使用 SIGKILL 信号（`-9`），这会强制停止 Gitea 程序，但不会正确关闭队列、索引器等任务。
|
||||
|
||||
请参阅下面的疑难解答说明，以在 Gitea 版本更新后修复损坏的仓库。
|
||||
請参阅下面的疑难解答说明，以在 Gitea 版本更新后修复损坏的存放庫。
|
||||
|
||||
## 排查故障
|
||||
|
||||
### 旧版 glibc
|
||||
|
||||
旧版 Linux 发行版（例如 Debian 7 和 CentOS 6）可能无法加载 Gitea 二进制文件，通常会产生类似于 `./gitea: /lib/x86_64-linux-gnu/libc.so.6:
|
||||
version 'GLIBC\_2.14' not found (required by ./gitea)` 的错误。这是由于 dl.gitea.com 提供的二进制文件中集成了 SQLite 支持。在这种情况下，通常可以选择[从源代码安装](installation/from-source.md)，而不包括 SQLite 支持。
|
||||
旧版 Linux 发行版（例如 Debian 7 和 CentOS 6）可能無法加载 Gitea 二進制文件，通常会产生类似于 `./gitea: /lib/x86_64-linux-gnu/libc.so.6:
|
||||
version 'GLIBC\_2.14' not found (required by ./gitea)` 的错误。这是由于 dl.gitea.com 提供的二進制文件中集成了 SQLite 支持。在这种情况下，通常可以選择[从源代码安裝](installation/from-source.md)，而不包括 SQLite 支持。
|
||||
|
||||
### 在另一个端口上运行 Gitea
|
||||
|
||||
对于出现类似于 `702 runWeb()] [E] Failed to start server: listen tcp 0.0.0.0:3000:
|
||||
bind: address already in use` 的错误，需要将 Gitea 启动在另一个空闲端口上。您可以使用 `./gitea web -p $PORT` 来实现。可能已经有另一个 Gitea 实例在运行。
|
||||
對於出現类似于 `702 runWeb()] [E] Failed to start server: listen tcp 0.0.0.0:3000:
|
||||
bind: address already in use` 的错误，需要将 Gitea 启动在另一个空闲端口上。您可以使用 `./gitea web -p $PORT` 来实現。可能已经有另一个 Gitea 实例在运行。
|
||||
|
||||
### 在 Raspbian 上运行 Gitea
|
||||
|
||||
从 v1.8 版本开始，arm7 版本的 Gitea 存在问题，无法在树莓派和类似设备上运行。
|
||||
从 v1.8 版本开始，arm7 版本的 Gitea 存在问题，無法在树莓派和类似设备上运行。
|
||||
|
||||
建议切换到 arm6 版本，该版本经过测试并已被证明可以在树莓派和类似设备上运行。
|
||||
建议切换到 arm6 版本，該版本经過测试並已被证明可以在树莓派和类似设备上运行。
|
||||
|
||||
### 更新到新版本的 Gitea 后出现的 Git 错误
|
||||
### 更新到新版本的 Gitea 后出現的 Git 错误
|
||||
|
||||
如果在更新过程中，二进制文件的名称已更改为新版本的 Gitea，则现有仓库中的 Git 钩子将不再起作用。在这种情况下，当推送到仓库时，会显示 Git 错误。
|
||||
如果在更新過程中，二進制文件的名稱已更改為新版本的 Gitea，则現有存放庫中的 Git 钩子将不再起作用。在这种情况下，当推送到存放庫时，会显示 Git 错误。
|
||||
|
||||
```
|
||||
remote: ./hooks/pre-receive.d/gitea: line 2: [...]: No such file or directory
|
||||
```
|
||||
|
||||
错误信息中的 `[...]` 部分将包含您先前 Gitea 二进制文件的路径。
|
||||
错误信息中的 `[...]` 部分将包含您先前 Gitea 二進制文件的路径。
|
||||
|
||||
要解决此问题，请转到管理选项，并运行任务 `Resynchronize pre-receive, update and post-receive hooks of all repositories`，以将所有钩子更新为包含新的二进制文件路径。请注意，这将覆盖所有 Git 钩子，包括自定义的钩子。
|
||||
要解决此问题，請转到管理選项，並运行任务 `Resynchronize pre-receive, update and post-receive hooks of all repositories`，以将所有钩子更新為包含新的二進制文件路径。請注意，这将覆盖所有 Git 钩子，包括自定义的钩子。
|
||||
|
||||
如果您没有使用 Gitea 内置的 SSH 服务器，您还需要通过在管理选项中运行任务 `Update the '.ssh/authorized_keys' file with Gitea SSH keys.` 来重新编写授权密钥文件。
|
||||
如果您没有使用 Gitea 内置的 SSH 服务器，您還需要通過在管理選项中运行任务 `Update the '.ssh/authorized_keys' file with Gitea SSH keys.` 来重新编写授权密钥文件。
|
||||
|
||||
> 更多经验总结，请参考英文版 [Troubleshooting](https://docs.gitea.com/installation/install-from-binary#troubleshooting)
|
||||
> 更多经验总结，請参考英文版 [Troubleshooting](https://docs.gitea.com/installation/install-from-binary#troubleshooting)
|
||||
|
||||
如果从本页中没有找到你需要的内容，请访问 [帮助页面](help/support.md)
|
||||
如果从本页中没有找到你需要的内容，請访问 [帮助页面](help/support.md)
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user