docs: update zh-tw (#265)

Reviewed-on: https://gitea.com/gitea/docs/pulls/265 Reviewed-by: Lunny Xiao <[email protected]> Co-authored-by: ifurther <[email protected]> Co-committed-by: ifurther <[email protected]>
2026-09-20 04:58:52 +00:00 · 2025-09-03 21:00:35 +00:00
parent 908a27589d
commit cb462089e9
88 changed files with 3545 additions and 3423 deletions
@@ -6,28 +6,28 @@ aliases:
  - /zh-tw/labels
 ---

-# 标签
+# 標籤

-您可以使用标签对工单和合并请求进行分类，并提高对它们的概览。
+您可以使用標籤对工單和合並請求進行分类，並提高对它们的概览。

-## 创建标签
+## 建立標籤

-对于仓库，可以在 `工单（Issues）` 中点击 `标签（Labels）` 来创建标签。
+對於存放庫，可以在 `工單（Issues）` 中點擊 `標籤（Labels）` 来建立標籤。

-对于组织，您可以定义组织级别的标签，这些标签与所有组织仓库共享，包括已存在的仓库和新创建的仓库。可以在组织的 `设置（Settings）` 中创建组织级别的标签。
+對於組織，您可以定义組織级别的標籤，这些標籤与所有組織存放庫共享，包括已存在的存放庫和新建立的存放庫。可以在組織的 `设置（Settings）` 中建立組織级别的標籤。

-标签具有必填的名称和颜色，可选的描述，以及必须是独占的或非独占的（见下面的“作用域标签”）。
+標籤具有必填的名稱和颜色，可選的描述，以及必須是独占的或非独占的（见下面的“作用域標籤”）。

-当您创建一个仓库时，可以通过使用 `工单标签（Issue Labels）` 选项来选择标签集。该选项列出了一些在您的实例上 [全局配置的可用标签集](../administration/customizing-gitea.md#labels)。在创建仓库时，这些标签也将被创建。
+当您建立一个存放庫时，可以通過使用 `工單標籤（Issue Labels）` 選项来選择標籤集。該選项列出了一些在您的实例上 [全局配置的可用標籤集](../administration/customizing-gitea.md#labels)。在建立存放庫时，这些標籤也将被建立。

-## 作用域标签
+## 作用域標籤

-作用域标签用于确保将至多一个具有相同作用域的标签分配给工单或合并请求。例如，如果标签 `kind/bug` 和 `kind/enhancement` 的独占选项被设置，那么工单只能被分类为 bug 或 enhancement 中的一个。
+作用域標籤用于确保将至多一个具有相同作用域的標籤分配给工單或合並請求。例如，如果標籤 `kind/bug` 和 `kind/enhancement` 的独占選项被设置，那么工單只能被分类為 bug 或 enhancement 中的一个。

-作用域标签的名称必须包含 `/`（不能在名称的任一端）。标签的作用域是基于最后一个 `/` 决定的，因此例如标签 `scope/subscope/item` 的作用域是 `scope/subscope`。
+作用域標籤的名稱必須包含 `/`（不能在名稱的任一端）。標籤的作用域是基于最后一个 `/` 决定的，因此例如標籤 `scope/subscope/item` 的作用域是 `scope/subscope`。

-## 按标签筛选
+## 按標籤筛選

-工单和合并请求列表可以按标签进行筛选。选择多个标签将显示具有所有选定标签的工单和合并请求。
+工單和合並請求列表可以按標籤進行筛選。選择多个標籤将显示具有所有選定標籤的工單和合並請求。

-通过按住 alt 键并单击标签，可以将具有所选标签的工单和合并请求从列表中排除。
+通過按住 alt 键並單擊標籤，可以将具有所選標籤的工單和合並請求从列表中排除。