docs: update zh-tw (#265)

Reviewed-on: https://gitea.com/gitea/docs/pulls/265
Reviewed-by: Lunny Xiao <[email protected]>
Co-authored-by: ifurther <[email protected]>
Co-committed-by: ifurther <[email protected]>

i18n/zh-tw/docusaurus-plugin-content-docs/version-1.24/usage/packages/cran.md

@@ -4,53 +4,53 @@ slug: "cran"
 sidebar_position: 35
 ---
 
-# CRAN 软件包注册表
+# CRAN 軟體包註冊表
 
-将 [R](https://www.r-project.org/) 软件包发布到您的用户或组织的类似 [CRAN](https://cran.r-project.org/) 的注册表。
+将 [R](https://www.r-project.org/) 軟體包發佈到您的使用者或組織的类似 [CRAN](https://cran.r-project.org/) 的註冊表。
 
 ## 要求
 
-要使用CRAN软件包注册表，您需要安装 [R](https://cran.r-project.org/)。
+要使用CRAN軟體包註冊表，您需要安裝 [R](https://cran.r-project.org/)。
 
-## 配置软件包注册表
+## 配置軟體包註冊表
 
-要注册软件包注册表，您需要将其添加到 `Rprofile.site` 文件中，可以是系统级别、用户级别 `~/.Rprofile` 或项目级别：
+要注册軟體包註冊表，您需要将其添加到 `Rprofile.site` 文件中，可以是系统级别、使用者级别 `~/.Rprofile` 或项目级别：
 
 ```
 options("repos" = c(getOption("repos"), c(gitea="https://gitea.example.com/api/packages/{owner}/cran")))
 ```
 
-| 参数    | 描述           |
+| 參數    | 描述           |
 | ------- | -------------- |
-| `owner` | 软件包的所有者 |
+| `owner` | 軟體包的所有者 |
 
 如果需要提供凭据，可以将它们嵌入到URL(`https://user:[email protected]/...`)中。
 
-## 发布软件包
+## 發佈軟體包
 
-要发布 R 软件包，请执行带有软件包内容的 HTTP `PUT` 操作。
+要發佈 R 軟體包，請執行带有軟體包内容的 HTTP `PUT` 操作。
 
-源代码软件包：
+源代码軟體包：
 
 ```
 PUT https://gitea.example.com/api/packages/{owner}/cran/src
 ```
 
-| 参数    | 描述           |
+| 參數    | 描述           |
 | ------- | -------------- |
-| `owner` | 软件包的所有者 |
+| `owner` | 軟體包的所有者 |
 
-二进制软件包：
+二進制軟體包：
 
 ```
 PUT https://gitea.example.com/api/packages/{owner}/cran/bin?platform={platform}&rversion={rversion}
 ```
 
-| 参数       | 描述           |
+| 參數       | 描述           |
 | ---------- | -------------- |
-| `owner`    | 软件包的所有者 |
-| `platform` | 平台的名称     |
-| `rversion` | 二进制的R版本  |
+| `owner`    | 軟體包的所有者 |
+| `platform` | 平台的名稱     |
+| `rversion` | 二進制的R版本  |
 
 例如：
 
@@ -60,17 +60,17 @@ curl --user your_username:your_password_or_token \
      https://gitea.example.com/api/packages/testuser/cran/bin?platform=windows&rversion=4.2
 ```
 
-如果同名和版本的软件包已存在，则无法发布软件包。您必须首先删除现有的软件包。
+如果同名和版本的軟體包已存在，则無法發佈軟體包。您必須首先删除現有的軟體包。
 
-## 安装软件包
+## 安裝軟體包
 
-要从软件包注册表中安装R软件包，请执行以下命令：
+要从軟體包註冊表中安裝R軟體包，請執行以下命令：
 
 ```shell
 install.packages("{package_name}")
 ```
 
-| 参数           | 描述              |
+| 參數           | 描述              |
 | -------------- | ----------------- |
 | `package_name` | The package name. |