mirror of
https://github.com/GopeedLab/gopeed.git
synced 2026-11-19 14:53:44 +00:00
feat: new ui (#1455)
This commit is contained in:
742 files changed
+59951
-5934
No files matched your search
+51
-3
@@ -17,10 +17,58 @@
|
||||
|
||||
## 翻訳
|
||||
|
||||
Gopeed の国際化ファイルは `ui/flutter/lib/i18n/langs` ディレクトリにあります。
|
||||
このディレクトリに対応する言語ファイルを追加するだけでよいです。
|
||||
Flutter の翻訳ファイルは `ui/flutter/lib/l10n` にあります。`app_en.arb` を原文テンプレートとして、
|
||||
`app_<locale>.arb`(例: `app_de.arb`、`app_zh_TW.arb`)を編集または追加してください。すべての言語で
|
||||
英語テンプレートと同じメッセージ key が必要です。
|
||||
|
||||
翻訳については `en_us.dart` を参照してください。
|
||||
翻訳するのはメッセージ値だけです。`{count}` や `{name}` など、中括弧内の変数名は変更しないでください。
|
||||
`@` で始まるメタデータ key は翻訳しません。変更した ARB ソースファイルだけをコミットし、
|
||||
`app_localizations*.dart` は生成もコミットも不要です。PR の CI が全言語を検証し、国際化コードを生成して
|
||||
統合結果を確認します。
|
||||
|
||||
以下の例では、ARB に記述する定義と、アプリが値を渡した後にユーザーが実際に見る表示を示します。
|
||||
|
||||
1. メッセージに変数を挿入する
|
||||
|
||||
ARB 定義:
|
||||
|
||||
```json
|
||||
"welcomeUser": "こんにちは、{name}"
|
||||
```
|
||||
|
||||
最終表示:`name = 太郎` の場合は「こんにちは、太郎」と表示されます。語順は変更できますが、`{name}` は残します。
|
||||
|
||||
2. 数量に応じて表示を切り替える
|
||||
|
||||
ARB 定義:
|
||||
|
||||
```json
|
||||
"fileCount": "{count, plural, =0{ファイルなし} =1{1 個のファイル} other{{count} 個のファイル}}"
|
||||
```
|
||||
|
||||
最終表示:
|
||||
|
||||
- `count = 0` →「ファイルなし」
|
||||
- `count = 1` →「1 個のファイル」
|
||||
- `count = 3` →「3 個のファイル」
|
||||
|
||||
`=0`、`=1`、`other` はそれぞれ 0、1、その他の数量を表します。各分岐の中で画面に表示される文字だけを翻訳します。
|
||||
|
||||
3. 変数の値に応じて表示を切り替える
|
||||
|
||||
ARB 定義:
|
||||
|
||||
```json
|
||||
"taskState": "{state, select, running{実行中} paused{一時停止} other{不明}}"
|
||||
```
|
||||
|
||||
最終表示:
|
||||
|
||||
- `state = running` →「実行中」
|
||||
- `state = paused` →「一時停止」
|
||||
- その他の値 →「不明」
|
||||
|
||||
`running`、`paused`、`other` はアプリが渡す分岐値なので翻訳せず、その後の中括弧内にある表示文字だけを翻訳します。
|
||||
|
||||
## flutter での開発
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in new issue
Block a user