gopeed/ui/flutter/lib/l10n/app_ca.arb

{
  "@@locale": "ca",
  "label": "Català",
  "error": "Error",
  "tip": "Consell",
  "confirm": "Confirma",
  "confirmDelete": "Esteu segur que voleu suprimir-lo?",
  "cancel": "Cancel·la",
  "on": "Activat",
  "off": "Desactivat",
  "selectAll": "Selecciona-ho tot",
  "select": "Selecciona",
  "task": "Tasques",
  "downloading": "s'està baixant",
  "downloaded": "s'ha baixat",
  "setting": "Configuració",
  "donate": "Donació",
  "exit": "Surt",
  "pressBackAgainToExit": "Torna a prémer enrere per sortir",
  "create": "Crea una tasca",
  "createAction": "Crea",
  "directDownload": "Baixada directa",
  "advancedOptions": "Opcions avançades",
  "followSettings": "Segueix la configuració",
  "downloadLink": "Enllaç de baixada",
  "downloadLinkValid": "Introduïu l'enllaç de baixada",
  "downloadLinkHit": "Introduïu l'enllaç de baixada, un per línia@append",
  "downloadLinkHitDesktop": "o arrossegueu el fitxer torrent aquí",
  "download": "Baixa",
  "noFileSelected": "Seleccioneu almenys un fitxer per continuar",
  "noStoragePermission": "Cal permís d'emmagatzematge",
  "selectFile": "Seleccioneu el fitxer",
  "rename": "Canvia el nom",
  "basic": "Bàsic",
  "advanced": "Avançat",
  "general": "General",
  "downloadDir": "Carpeta de baixades",
  "rememberLastDownloadDir": "Desa com a carpeta de baixades predeterminada",
  "downloadDirValid": "Seleccioneu la carpeta de baixades",
  "connections": "Connexions",
  "useServerCtime": "Utilitza l'hora del servidor per a la creació de fitxers",
  "maxRunning": "Màxim de tasques en execució",
  "defaultDirectDownload": "Activa la baixada directa per defecte",
  "autoStartTasks": "Inicia automàticament les tasques incompletes a l'inici",
  "autoTorrentEnable": "Crea automàticament tasques BT a partir de fitxers .torrent",
  "autoTorrentDeleteAfterDownload": "Suprimeix el fitxer .torrent després de crear la tasca BT",
  "autoDeleteMissingFileTasks": "Suprimeix automàticament les tasques dels fitxers que falten",
  "items": "{count} elements",
  "subscribeTracker": "Subscripció al rastrejador",
  "subscribeFail": "La subscripció ha fallat. Comproveu la xarxa o torneu-ho a provar més tard",
  "update": "Actualitza",
  "updateDaily": "Actualització diària",
  "lastUpdate": "Última actualització: @time",
  "addTracker": "Afegeix un rastrejador",
  "addTrackerHit": "Introduïu la URL del servidor del rastrejador, un per línia",
  "ui": "IU",
  "theme": "Tema",
  "themeSystem": "Sistema",
  "themeLight": "Clar",
  "themeDark": "Fosc",
  "locale": "Idioma",
  "notifyWhenNewVersion": "Notificació d'actualitzacions",
  "analyticsEnabled": "Puja les estadístiques",
  "analyticsEnabledDesc": "Compartiu dades d'ús anònimes per ajudar-nos a millorar",
  "about": "Quant a",
  "homepage": "Pàgina d'inici",
  "version": "Versió",
  "protocol": "Protocol",
  "port": "Port",
  "apiToken": "Token de l'API",
  "notSet": "Sense congigurar",
  "set": "Configurat",
  "portInUse": "El port [@port] està en ús, canvieu-lo",
  "effectAfterRestart": "Els efectes s'aplicaran després de reiniciar",
  "developer": "Desenvolupador",
  "logDirectory": "Carpeta dels registres",
  "webhook": "Webhook",
  "webhookEnable": "Activa el Webhook",
  "webhookDesc": "Envia notificacions HTTP POST quan les tasques finalitzin o fallin",
  "webhookUrlHint": "Introduïu la URL del webhook",
  "webhookTest": "Prova",
  "webhookTestSuccess": "La prova del webhook ha estat correcta",
  "webhookTestFail": "La prova del webhook ha fallat",
  "script": "Seqüència d'ordres",
  "scriptEnable": "Activa la seqüència d'ordres",
  "scriptDesc": "Executa seqüències d'ordres  personalitzades quan les baixades finalitzin correctament",
  "scriptPathHint": "Introduïu la ruta del fitxer de seqüències d'ordres (p.ex., /ruta/al/fitxer.sh)",
  "urlInvalid": "Introduïu una URL HTTP o HTTPS vàlida",
  "required": "Aquest camp és obligatori",
  "show": "Mostra",
  "continueAction": "Contina",
  "pause": "Pausa",
  "startAll": "Inicia-ho tot",
  "pauseAll": "Pausa-ho tot",
  "deleteTask": "Suprimeix @count tasques",
  "deleteTaskTip": "Mantén els fitxers baixats",
  "delete": "Suprimeix",
  "add": "Afegeix",
  "edit": "Edita",
  "newVersionTitle": "Descobriu la nova versió @version",
  "newVersionUpdate": "Actualitza ara",
  "newVersionLater": "Més tard",
  "extensions": "Extensions",
  "extensionInstallUrl": "URL d'instal·lació",
  "extensionInstallSuccess": "S'ha instal·lat amb èxit",
  "extensionUpdateSuccess": "S'ha actualitzat amb èxit",
  "extensionDelete": "Suprimeix l'extensió",
  "extensionAlreadyLatest": "Ja està actualitzada",
  "extensionFind": "Cerca extensions",
  "extensionDevelop": "Desenvolupa extensions",
  "extensionStoreTitle": "Botiga d'extensions",
  "extensionStoreSection": "Extensions de la botiga",
  "extensionInstalledSection": "Extensions instal·lades",
  "extensionInstalledEmpty": "Encara no s'ha instal·lat cap extensió",
  "extensionStoreEmpty": "No s'han trobat extensions coincidents",
  "extensionSearchHint": "Cerca per nom, títol, descripció o autor",
  "extensionSortStars": "Més estrelles",
  "extensionSortInstalls": "Més instal·lacions",
  "extensionSortUpdated": "Actualitzada recentment",
  "extensionSortToggle": "Commuta la direcció d'ordenació",
  "extensionLoadMore": "Carrega'n més",
  "extensionNoMore": "No hi ha més extensions",
  "extensionInstalled": "Instal·lada",
  "extensionCanUpdate": "Actualització disponible",
  "extensionInstall": "Instal·la",
  "extensionLoadLocal": "Instal·la de d'una carpeta local",
  "extensionFilterAll": "Totes",
  "extensionFilterMarket": "Mercat",
  "extensionFilterInstalled": "Instal·lada",
  "extensionManualInstall": "Instal·lació manual",
  "extensionInstallTools": "Opcions d'instal·lació",
  "history": "Historial",
  "clearHistory": "Neteja l'historial",
  "noHistoryFound": "No s'ha trobat cap historial",
  "serviceTitle": "Servei de baixades",
  "serviceText": "S'està executant",
  "network": "Xarxa",
  "proxy": "Servidor intermediari",
  "noProxy": "Sense servidor intermediari",
  "systemProxy": "Servidor intermediari del sistema",
  "customProxy": "Servidor intermediari personalitzat",
  "server": "Servidor",
  "username": "Nom d'usuari",
  "password": "Contrasenya",
  "thanks": "Gràcies",
  "thanksDesc": "Gràcies a tots els col·laboradors que han ajudat a construir i desenvolupar la comunitat del Gopeed!",
  "browserExtension": "Extensió del navegador",
  "launchAtStartup": "Executa a l'inici",
  "runAsMenubarApp": "Executa com a aplicació de barra de menú",
  "runAsMenubarAppDesc": "Amaga la icona de l'acoblador i executa només a la barra de menú",
  "seedConfig": "Configuració de les llavors",
  "seedKeep": "Continua sembrant fins que s'aturi manualment",
  "seedRatio": "Proporció de les llavors",
  "seedTime": "Temps de la llavor (minuts)",
  "setAsDefaultBtClient": "Estableix com a client BT per defecte",
  "taskDetail": "Detall de la tasca",
  "taskName": "Nom de la tasca",
  "taskUrl": "URL de la tasca",
  "downloadPath": "Ruta de la baixada",
  "skipVerifyCert": "Omet la verificació del certificat",
  "archives": "Comprimits",
  "autoExtract": "Extreu els comprimits automàticament",
  "archivePassword": "Contrasenya del comprimit",
  "archivePasswordHint": "Deixeu-lo en blanc si no està protegit amb contrasenya",
  "deleteAfterExtract": "Suprimeix el comprimit després de l'extracció",
  "extracting": "S'està extraient",
  "extractDone": "Extracció completada",
  "extractError": "Extracció fallida",
  "waitingParts": "S'està esperant a les parts",
  "name": "Nom",
  "size": "Mida",
  "unknown": "Desconegut",
  "fileSelectedCount": "Fitxers: ",
  "fileSelectedSize": "Mida: ",
  "httpHeader": "Capçalera",
  "httpHeaderName": "Nomm de la capçalera",
  "httpHeaderValue": "Valor de la capçalera",
  "login": "Inici de sessió",
  "username_required": "Introduïu el vostre nom d'usuari",
  "password_required": "Introduïu la vostra contrasenya",
  "login_success": "Inici de sessió correcte",
  "login_failed": "No s'ha pogut iniciar la sessió, comproveu el vostre nom d'usuari i contrasenya",
  "login_failed_network": "No s'ha pogut iniciar la sessió, comproveu la vostra connexió de xarxa",
  "insertPlaceholder": "Inseriu un marcador de posició",
  "placeholderYear": "Any actual",
  "placeholderMonth": "Mes actual (01-12)",
  "placeholderDay": "Dia actual (01-31)",
  "placeholderDate": "Data completa (AAAA-MM-DD)",
  "example": "p.ex. @value",
  "downloadCategories": "Categories de baixades",
  "categoryMusic": "Música",
  "categoryVideo": "Vídeo",
  "categoryDocument": "Document",
  "categoryProgram": "Programa",
  "categoryName": "Nom de la categoria",
  "categoryPath": "Ruta de la categoria",
  "builtInCategory": "La categoria integrada no es pot suprimir",
  "selectCategory": "Seleccioneu una categoria",
  "quickDirectories": "Carpetes ràpides",
  "githubMirror": "Rèplica del GitHub",
  "githubMirrorEnable": "Activa la rèplica del GitHub",
  "githubMirrorDesc": "Utilitzeu rèpliques per accelerar les baixades de contingut del GitHub",
  "githubMirrorType": "Tipus de rèplica",
  "githubMirrorUrl": "URL de la rèplica",
  "githubMirrorUrlHint": "Introduïu la URL de la rèplica",
  "updateUrl": "Actualitza la URL",
  "updateUrlManual": "Actualització manual",
  "updateUrlListen": "Escolta l'actualització",
  "updateUrlListeningTip": "S'està esperant l'actualització de l'URL",
  "updateUrlCancelListen": "Cancel·la l'escolta",
  "updateUrlDialogHint": "Introduïu una nova URL de baixada",
  "pendingUpdateFound": "S'ha trobat una tasca d'actualització pendent",
  "pendingUpdateConfirm": "La tasca \"{name}\" està esperant l'actualització de la URL. Voleu actualitzar-la amb la URL nova?",
  "pendingUpdateYes": "Actualitza la tasca",
  "pendingUpdateNo": "Crea una tasca nova",
  "ed2k": "ED2K",
  "ed2kTcpPort": "Port d'escolta TCP",
  "ed2kUdpPort": "Port d'escolta UDP",
  "ed2kServerList": "Adreces del servidor",
  "ed2kServerMet": "Fonts del Server.met",
  "ed2kNodesDat": "Fonts del nodes.dat",
  "ed2kAutoPort": "Assignació automàtica",
  "ed2kOnePerLine": "Una entrada per línia",
  "ed2kServersHint": "amfitrió:port, un per línia",
  "ed2kServerMetHint": "URL del Server.met o enllaç del llistat de servidors ed2k, un per línia",
  "ed2kNodesDatHint": "Ruta o URL del nodes.dat, una per línia",
  "desktopNotification": "Notificacions d'escriptori",
  "backgroundLocationKeepAlive": "Base de baixades Conserva la vida",
  "notificationTaskDone": "Tasca completada",
  "notificationTaskError": "Error de tasca",
  "appTitle": "Gestor de baixades de Gopeed",
  "unsupportedWindowPayload": "Petició de finestra no implementada",
  "runtimeInitializationFailed": "No s'ha pogut inicialitzar el temps d'execució de Gopeed. \n {error}",
  "save": "Desa",
  "retry": "Torna a provar",
  "close": "Tanca",
  "back": "Enrere",
  "open": "Obre",
  "openFile": "Obre el fitxer",
  "share": "Comparteix",
  "copy": "Copia",
  "copied": "Copiat",
  "refresh": "Refresca",
  "status": "Estat",
  "createdAt": "Data de creació",
  "speed": "Velocitat",
  "uploadSpeed": "Velocitat de pujada",
  "remaining": "Restant",
  "downloadDuration": "Durada de la baixada",
  "progress": "Progrés",
  "failed": "Ha fallat",
  "completed": "Completat",
  "waiting": "Esperant",
  "taskFailed": "La tasca ha fallat",
  "unknownSize": "Mida desconeguda",
  "secondsRemaining": "{count} segons restants",
  "minutesRemaining": "{count} minuts restants",
  "hoursRemaining": "{count} hores restants",
  "secondsDuration": "{count} segons",
  "minutesDuration": "{count} minuts",
  "hoursDuration": "{count} hores",
  "followSystem": "Segueix el sistema",
  "basicSettings": "Paràmetres bàsics",
  "downloadSettings": "Arranjament de baixada",
  "advancedSettings": "Arranjament avançat",
  "themeColor": "Color del tema",
  "themeColorDescription": "Personalitza el color d' accent de l' aplicació",
  "browserExtensionDescription": "Envia les baixades del navegador directament a Gopeed després de la instal· lació",
  "desktopNotificationDescription": "Mostra una notificació del sistema quan una tasca completa o falla",
  "backgroundLocationKeepAliveDescription": "Usa l' accés de localització per a mantenir les baixades actives en el fons",
  "currentVersion": "Versió actual {version}",
  "contributors": "Col· laboradors",
  "viewContributors": "Visualitza col· laboradors",
  "maxRunningDescription": "Nombre màxim de tasques que poden descarregar alhora",
  "defaultUserAgentDescription": "Agent d'usuari predeterminat per a baixades HTTP i HTTPS",
  "listenPort": "Escolta el port",
  "onePerLine": "Una entrada per línia",
  "proxyProtocol": "Protocol intermediari",
  "restartRequired": "Aquesta opció tindrà efecte després de reiniciar l' aplicació",
  "socketPath": "Ruta del sòcol",
  "listenAddress": "Escolta l' adreça",
  "currentConnection": "Connexió actual",
  "webhookPush": "Punts d' acabament web",
  "webhookPushDescription": "Envia notificacions POST HTTP a aquests punts finals quan les tasques acabin o fallin",
  "scriptExecution": "Scripts",
  "scriptExecutionDescription": "Executa aquests scripts després de completar la baixada correctament",
  "addWebhook": "Afegeix un descommut web",
  "editWebhook": "Edita el descomuna Web",
  "addScript": "Afegeix script",
  "editScript": "Edita l' script",
  "openDirectory": "Obre directori",
  "browseFiles": "Navega pels fitxers",
  "updateEveryDay": "Actualitza cada dia",
  "updateVersion": "Actualitza",
  "checkForUpdates": "Comprova actualitzacions",
  "updating": "S' està actualitzant...",
  "colorGreen": "Verd",
  "colorRed": "Vermell",
  "colorRose": "Rose",
  "colorOrange": "Taronja",
  "colorCyan": "Cian",
  "colorBlue": "Blau",
  "colorAmber": "Ambre",
  "colorPurple": "Purpra",
  "noExtensions": "Sense extensions",
  "searchExtensions": "Extensions de cerca...",
  "extensionDeveloperGuide": "Guia de desenvolupadors de l' extensió",
  "extensionInstallFromUrl": "Instal· la l' extensió des de l' URL",
  "unableOpenExtensionDocs": "No s' ha pogut obrir la guia del desenvolupador de l' extensió",
  "removeExtensionTitle": "Desinstal· la l' extensió?",
  "removeExtensionConfirm": "Esteu segur que voleu desinstal·lar “{name}”?",
  "uninstall": "Desinstal· la",
  "unableLoadExtensions": "No s' han pogut carregar les extensions",
  "filters": "Filtres",
  "allTasks": "Totes les tasques",
  "searchDownloads": "Cerca baixades...",
  "searchHistory": "Cerca a l'historial…",
  "addTask": "Afegeix tasca",
  "emptyTaskList": "No hi ha tasques en aquesta llista",
  "noMatchingTasks": "No s' han trobat tasques coincidents",
  "taskList": "Llista de tasques",
  "selectedCount": "{selected} / {total} seleccionat",
  "unableOpenPath": "No es pot obrir {path}",
  "unableLocatePath": "No s'ha pogut localitzar {path}",
  "clearSelection": "Neteja la selecció",
  "deselectTask": "Desselecciona",
  "selectTask": "Selecciona",
  "updateManually": "Actualitza manualment",
  "stopListening": "Deixa d' escoltar",
  "listenForUrl": "Escolta l' URL",
  "waitingForReplacementUrl": "S' està esperant un URL de substitució",
  "taskNotFound": "No s' ha trobat la tasca",
  "storagePath": "Ruta d' emmagatzematge",
  "directory": "Directori",
  "mode": "Mode",
  "keepOriginalName": "Mantenir el nom original",
  "enterCount": "Número d' entrada",
  "chooseDownloadDirectory": "Escolliu el directori de baixada",
  "applicationStorage": "Emmagatzematge de l'aplicació",
  "applicationStorageDescription": "Emmagatzematge fiable de l'aplicació; els fitxers s'eliminen en desinstal·lar-la",
  "publicDownloadsDescription": "Conserva els fitxers després de desinstal·lar; la disponibilitat depèn del dispositiu Android",
  "downloadsDirectoryUnavailable": "Gopeed no pot escriure a Download/Gopeed en aquest dispositiu",
  "enterValue": "Introduïu el valor",
  "trackers": "Seguidors",
  "oneTrackerPerLine": "Un URL del seguidor per línia",
  "pasteDownloadLinks": "Enganxa els enllaços HTTP, HTTPS, o MAGNET, o deixa aquí un fitxer torrent",
  "unableReadTorrent": "No es pot llegir el fitxer torrent: {error}",
  "torrentOnly": "Només es permeten fitxers.torrent",
  "torrentDataEmpty": "El fitxer torrent de dades és buit",
  "torrentPathUnavailable": "No s' ha pogut accedir al camí del fitxer torrent",
  "selectAtLeastOneFile": "Seleccioneu com a mínim un fitxer",
  "resolvedFiles": "Fitxers resolts",
  "resolvedFileCount": "{count}",
  "resourceHasNoFiles": "El recurs no té cap llista de fitxers per seleccionar",
  "noFiles": "Sense fitxers",
  "createHistory": "Crea un historial",
  "noHistory": "Sense historial",
  "directDownloadDescription": "Omet la resolució i crea les tasques immediatament",
  "taskProgress": "Progrés de la tasca",
  "updateAndResume": "Actualitza i reprèn",
  "httpHeaders": "capçaleres HTTP",
  "piece": "Peça {number}",
  "pieceRange": "Peces {start}–{end}",
  "connectionStatus": "Estat de la connexió",
  "connectionCount": "{count} connexions",
  "retrying": "S' està tornant a provar",
  "connectionFailed": "Ha fallat la connexió",
  "connectionFailedRetries": "La connexió ha fallat després que {count} reintents",
  "retryingCount": "Reintent · {count} Reintents",
  "pieceStatus": "Estat de la peça",
  "peers": "Parells",
  "seeders": "Sembradors",
  "leechers": "Sangoneres",
  "downloadedAmount": "Baixat",
  "uploadedAmount": "Pujat",
  "shareRatio": "Ràtio de compartició",
  "shareDuration": "Durada de compartició",
  "connectedPeers": "{count} connectat",
  "active": "Actiu",
  "completedPieces": "Les peces completades",
  "activePeers": "{count} actiu",
  "incomplete": "Incompleta",
  "address": "Adreça",
  "client": "Client",
  "pieces": "Trossos",
  "source": "Origen",
  "fileRelevance": "Rellevància dels fitxers",
  "taskDetails": "Detalls de la tasca",
  "taskDetailsInfoTab": "Detalls",
  "taskDetailsFilesTab": "Fitxers",
  "taskDetailsStatsTab": "Estadístiques",
  "noStatistics": "No hi ha estadístiques disponibles",
  "noPeers": "Sense connexions",
  "deleteTasksTitle": "Vols suprimir les tasques {count}?",
  "keepFilesDescription": "Elimina només el registre de la tasca de Gopeed",
  "readingRuntimeStatus": "S' està llegint l' estat de l' hora d' execució...",
  "apiConfigSaved": "La configuració de l'API s'ha desat",
  "apiConfigPendingApply": "La configuració desada encara no s'ha aplicat al servei en execució",
  "apiServerRunning": "En execució",
  "apiServerStopped": "Aturat",
  "apiServerFailed": "Error",
  "apiServerRuntimeStatus": "Estat d'execució",
  "startApiServer": "Inicia",
  "stopApiServer": "Atura",
  "saveAndRestartApiServer": "Desa i reinicia",
  "restartApiServerConfirm": "El servei REST API està en execució. Aplicar aquesta configuració el reiniciarà i interromprà les connexions API existents.",
  "disableApiServerConfirm": "Voleu desactivar el servidor REST API? Les connexions API existents s'interrompran.",
  "socketPathRequired": "Cal la ruta del sòcol",
  "serverRequired": "Es requereix el servidor",
  "portRangeError": "Introduïu un port entre 0 i 65535",
  "portInUseValue": "El port {port} ja està en ús",
  "backgroundLocationPermissionRequired": "Permet sempre l' accés a la localització per a baixades de fons",
  "scriptPath": "Camí de l' script",
  "logDirectoryUnavailable": "El directori del registre no s' ha inicialitzat",
  "unableOpenExternalLink": "No s' ha pogut obrir l' enllaç extern",
  "neverUpdated": "Mai s' ha actualitzat",
  "lastUpdated": "Última actualització: {time}",
  "unableLoadSettings": "No s' ha pogut carregar els paràmetres",
  "fieldRequired": "{field}",
  "addGithubMirror": "Afegeix una rèplica del GitHub",
  "editGithubMirror": "Edita el mirall del GitHub",
  "confirmDeleteTitle": "Confirmar l' esborrat?",
  "confirmDeleteNamed": "Esteu segur que voleu suprimir “{name}”?",
  "categoryFieldsRequired": "Es requereix nom i camí de categoria",
  "addCategory": "Afegeix categoria",
  "editCategory": "Edita categoria",
  "deleteCategoryTitle": "Esborro la categoria?",
  "updateFailed": "Ha fallat l' actualització. Torneu- ho a provar més tard",
  "newVersionAvailable": "Hi ha disponible una nova versió",
  "releaseNotes": "Quèts nous",
  "noReleaseNotes": "No hi ha notes disponibles",
  "preparingDownload": "S' està preparant la baixada...",
  "booleanValueHint": "true / false",
  "androidForegroundServiceChannel": "Servei en segon pla de Gopeed",
  "androidForegroundNotificationTitle": "Gopeed s'està executant",
  "androidForegroundNotificationText": "Les baixades poden continuar en segon pla",
  "mcpDescription": "Col·labora amb agents d’IA i explora possibilitats infinites",
  "connectAgent": "Guia de connexió",
  "connectMcpAgent": "Connecta un agent MCP",
  "mcpAgentDialogDescription": "Tria l’agent que utilitzes i copia’n la configuració de connexió.",
  "mcpNotRunningHint": "El servei MCP no està activat. Activa’l",
  "webApiConfigReadOnlyHelp": "La versió web no permet modificar la configuració de l’API en línia. Actualitza les opcions d’inici del servidor o el fitxer de configuració i reinicia el servei perquè els canvis tinguin efecte.",
  "webMcpApiTokenHint": "Si heu configurat un token d’API, cal proporcionar la informació d’autenticació en connectar l’agent",
  "useMcpApiTokenTemplate": "Canvia a la configuració autenticada",
  "mcpRequiresTcp": "Les instruccions de connexió d’agents estan disponibles quan el protocol de l’API és TCP."
}