feat: improve zh_TW translate

2026-11-07 09:00:47 +00:00 · 2023-11-10 09:11:50 +08:00
1 parent 4840c4b8a4
commit b06a79b5c7
@@ -0,0 +1,46 @@
+# Gopeed 協助指南
+
+首先感謝您願意幫助我們改進並優化該項目，這份指南將會幫助您更好的參與 Gopeed 的開發。
+
+## 分支說明
+
+本項目只有一個分支，即 `main` 分支，如果您想要參與 Gopeed 的開發，請先 fork 該項目，再在您自己的 fork 中進行開發，開發完成後再開啟PR，以合併至 `main` 分支。
+
+## 離線開發
+
+建議使用 web 端進行開發與調試，首先啟動服務，使用指令 `go run cmd/api/main.go` 啟動 ，該服務默認連接埠為 `9999`，接著以 `debug` 模式啟動前端 flutter 項目即可。
+
+## 翻譯
+ 
+Gopeed 的翻譯文件位於 `ui/flutter/assets/locales` 目錄中，只需要修改或新建翻譯文件即可。
+
+修改locales後請執行一下指令:
+
+```
+get generate locales 
+```
+
+請以 `en_US.json` 作為參照。
+
+## flutter開發
+
+每次提交PR前請務必執行 `dart format ./ui/flutter`
+
+如果需要編輯 api/models，請打開build_runner watcher:
+
+```
+flutter pub run build_runner watch
+```
+
+適用於 get-cli 的指令:
+
+```
+ create:  
+    controller:  Generate controller
+    page:  Use to generate pages
+    view:  Generate view
+  generate:
+    locales:  Generate translation file from json files
+    model:  generate Class model from json
+```
+
@@ -9,7 +9,7 @@

 [![ko-fi](https://ko-fi.com/img/githubbutton_sm.svg)](https://ko-fi.com/R6R6IJGN6)

-[English](/README.md) | [中文](/README_zh-CN.md) | [日本語](/README_ja-JP.md)
+[English](/README.md) | [中文](/README_zh-CN.md) | [日本語](/README_ja-JP.md) | [正體中文](/README_zh-TW.md)

 ## Introduction

@@ -9,7 +9,7 @@

 [![ko-fi](https://ko-fi.com/img/githubbutton_sm.svg)](https://ko-fi.com/R6R6IJGN6)

-[English](/README.md) | [中文](/README_zh-CN.md) | [日本語](/README_ja-JP.md)
+[English](/README.md) | [中文](/README_zh-CN.md) | [日本語](/README_ja-JP.md) | [正體中文](/README_zh-TW.md)

 ## はじめに

@@ -9,7 +9,7 @@

 [![ko-fi](https://ko-fi.com/img/githubbutton_sm.svg)](https://ko-fi.com/R6R6IJGN6)

-[English](/README.md) | [中文](/README_zh-CN.md) | [日本語](/README_ja-JP.md)
+[English](/README.md) | [中文](/README_zh-CN.md) | [日本語](/README_ja-JP.md) | [正體中文](/README_zh-TW.md)

 ## 介绍

@@ -0,0 +1,179 @@
+[![Test Status](https://github.com/GopeedLab/gopeed/workflows/test/badge.svg)](https://github.com/GopeedLab/gopeed/actions?query=workflow%3Atest)
+[![Codecov](https://codecov.io/gh/GopeedLab/gopeed/branch/main/graph/badge.svg)](https://codecov.io/gh/GopeedLab/gopeed)
+[![Release](https://img.shields.io/github/release/GopeedLab/gopeed.svg)](https://github.com/GopeedLab/gopeed/releases)
+[![Download](https://img.shields.io/github/downloads/GopeedLab/gopeed/total.svg)](https://github.com/GopeedLab/gopeed/releases)
+[![Donate](https://img.shields.io/badge/%24-donate-ff69b4.svg)](https://docs.gopeed.com/donate.html)
+[![Discord](https://img.shields.io/discord/1037992631881449472?label=Discord&logo=discord&style=social)](https://discord.gg/ZUJqJrwCGB)
+
+![](_docs/img/banner.png)
+
+[![ko-fi](https://ko-fi.com/img/githubbutton_sm.svg)](https://ko-fi.com/R6R6IJGN6)
+
+[English](/README.md) | [中文](/README_zh-CN.md) | [日本語](/README_ja-JP.md) | [正體中文](/README_zh-TW.md)
+
+## 簡介
+
+Gopeed（全稱 Go Speed），是一款使用`Golang`+`Flutter`編寫的高速下載軟體，支援（HTTP、BitTorrent、Magnet）協定，同時支援所有的平台。
+
+前往 ✈ [主頁](https://gopeed.com/zh-CN) | 📖 [文檔](https://docs.gopeed.com/zh/)
+
+## 安裝
+
+**已支援的平台**
+
+- [x] Windows
+- [x] MacOS
+- [x] Linux
+- [x] Android
+- [x] iOS
+- [x] Web
+- [x] Docker
+
+[下載](https://github.com/GopeedLab/gopeed/releases/latest)
+
+> 註：MacOS 版運行時若提示損壞，請在終端中執行 `xattr -d com.apple.quarantine /Applications/Gopeed.app`
+
+### 使用CLI安裝
+
+使用`go install`安裝：
+
+```bash
+go install github.com/GopeedLab/gopeed/cmd/gopeed@latest
+```
+
+### Docker
+
+#### 直接執行
+
+```bash
+docker run -d -p 9999:9999 -v /path/to/download:/root/Downloads liwei2633/gopeed
+```
+
+#### 使用 Docker Compose
+
+```bash
+docker-compose up -d
+```
+
+#### 訪問服務
+
+當 docker 容器運作時，可以通過 `http://localhost:9999` 訪問 web 頁面。
+
+## 贊助
+
+如果你認為該項目對你有所幫助，請考慮[贊助](https://docs.gopeed.com/zh/donate)以支持該項目的持續發展，謝謝！
+
+## 軟體介面
+
+![](_docs/img/ui-demo.png)
+
+## 開發
+
+該項目分為前端與後端，前端使用`flutter`編寫，後端使用`Golang`編寫，兩邊通過`http`協定進行通訊，在 unix 系統下，則使用`unix socket`，在 windows 系統下，則使用`tcp`協定。
+
+> 前端代碼位於`ui/flutter`目錄內。
+
+### 開發環境
+
+1. Golang 1.19+
+2. Flutter 3.10+
+
+### 克隆項目
+
+```bash
+git clone [email protected]:GopeedLab/gopeed.git
+```
+
+### 協助開發
+
+請參考[協助指南](CONTRIBUTING_zh-TW.md)
+
+### 編譯
+
+#### 桌面端
+
+首先需要按照[flutter desktop 官方文檔](https://docs.flutter.dev/development/platform-integration/desktop)配置開發環境，並準備好`cgo`環境，具體方法可以自行搜索。
+
+組建指令：
+
+- windows
+
+```bash
+go build -tags nosqlite -ldflags="-w -s" -buildmode=c-shared -o ui/flutter/windows/libgopeed.dll github.com/GopeedLab/gopeed/bind/desktop
+cd ui/flutter
+flutter build windows
+```
+
+- macos
+
+```bash
+go build -tags nosqlite -ldflags="-w -s" -buildmode=c-shared -o ui/flutter/macos/Frameworks/libgopeed.dylib github.com/GopeedLab/gopeed/bind/desktop
+cd ui/flutter
+flutter build macos
+```
+
+- linux
+
+```bash
+go build -tags nosqlite -ldflags="-w -s" -buildmode=c-shared -o ui/flutter/linux/bundle/lib/libgopeed.so github.com/GopeedLab/gopeed/bind/desktop
+cd ui/flutter
+flutter build linux
+```
+
+#### 移動設備
+
+需要`cgo`環境，並安裝`gomobile`：
+
+```bash
+go install golang.org/x/mobile/cmd/gomobile@latest
+go get golang.org/x/mobile/bind
+gomobile init
+```
+
+組建指令：
+
+- android
+
+```bash
+gomobile bind -tags nosqlite -ldflags="-w -s" -o ui/flutter/android/app/libs/libgopeed.aar -target=android -androidapi 19 -javapkg=com.gopeed github.com/GopeedLab/gopeed/bind/mobile
+cd ui/flutter
+flutter build apk
+```
+
+- ios
+
+```bash
+gomobile bind -tags nosqlite -ldflags="-w -s" -o ui/flutter/ios/Frameworks/Libgopeed.xcframework -target=ios github.com/GopeedLab/gopeed/bind/mobile
+cd ui/flutter
+flutter build ios --no-codesign
+```
+
+#### 網頁端
+
+組建指令：
+
+```bash
+cd ui/flutter
+flutter build web
+cd ../../
+rm -rf cmd/web/dist
+cp -r ui/flutter/build/web cmd/web/dist
+go build -tags nosqlite,web -ldflags="-s -w" -o bin/ github.com/GopeedLab/gopeed/cmd/web
+go run cmd/web/main.go
+```
+
+## 感謝
+
+### 貢獻者
+
+<a href="https://github.com/GopeedLab/gopeed/graphs/contributors">
+  <img src="https://contrib.rocks/image?repo=GopeedLab/gopeed" />
+</a>
+
+### JetBrains
+
+[![goland](_docs/img/goland.svg)](https://www.jetbrains.com/?from=gopeed)
+
+## 軟體許可
+
+該軟體遵循 [GPLv3](LICENSE) 。
@@ -1,5 +1,5 @@
 {
-  "label": "中文 (正體) ",
+  "label": "中文 (繁體) ",
  "error": "錯誤",
  "tip": "提示",
  "confirm": "確定",
@@ -12,6 +12,7 @@
  "donate": "斗內",
  "exit": "離開",
  "create": "新增任務",
+  "directDownload": "直接下載",
  "advancedOptions": "進階選項",
  "downloadLink": "下載鏈接",
  "downloadLinkValid": "請輸入下載鏈接",
@@ -27,16 +28,16 @@
  "general": "通用設定",
  "downloadDir": "下載目録",
  "downloadDirValid": "請選擇下載目録",
-  "connections": "同時連接數量",
+  "connections": "同時連接數",
  "maxRunning": "最大同時下載數",
  "items": "@count 項",
-  "subscribeTracker": "已訂閲的 Tracker",
+  "subscribeTracker": "已訂閲的追蹤者列表",
  "subscribeFail": "訂閲失敗",
  "update": "更新",
-  "updateDaily": "每日自動更新",
+  "updateDaily": "每天自動更新",
  "lastUpdate": "上次更新時間: @time",
-  "addTracker": "增加新的 Tracker",
-  "addTrackerHit": "請輸入 Tracker 服務器地址，每行一條",
+  "addTracker": "增加新的追蹤者",
+  "addTrackerHit": "請輸入追蹤者服務器地址，每行一條",
  "ui": "介面",
  "theme": "佈景主題",
  "themeSystem": "跟隨系統",
@@ -46,12 +47,12 @@
  "about": "關於",
  "homepage": "訪問主頁",
  "version": "版本資訊",
-  "protocol": "通訊協定",
+  "protocol": "端口設定",
  "port": "端口",
-  "apiToken": "接口 Token",
-  "notSet": "尚未設定",
+  "apiToken": "接口秘鑰",
+  "notSet": "未設定",
  "set": "已設定",
-  "effectAfterRestart": "該選項將在重新啓動軟體後生效",
+  "effectAfterRestart": "重啟後生效",
  "startAll": "全部開始",
  "pauseAll": "全部暫停",
  "deleteTask": "刪除任務",
@@ -61,9 +62,16 @@
  "newVersionUpdate": "立刻更新",
  "newVersionLater": "稍後更新",
  "extensions": "外掛程序",
-  "extensionInstallUrl": "安裝鏈接",
-  "extensionInstallSuccess": "安裝完成",
+  "extensionInstallUrl": "安裝URL",
+  "extensionInstallSuccess": "安裝成功",
  "extensionUpdateSuccess": "更新完成",
  "extensionDelete": "解除安裝",
  "extensionAlreadyLatest": "已是最新版本"
-}
+  "extensionFind": "取得外掛",
+  "extensionDevelop": "開發外掛",
+  "history": "歷史記錄",
+  "clearHistory": "清空記錄",
+  "noHistoryFound": "還沒有記錄"
+  "serviceTitle": "下載服務",
+  "serviceText": "執行中"
+}